你们在这干什么 哥们？ What are you doing there, fella?
我就是割这些 I just cut these.
你最好和我们一起来 You better come along with us.
老板 在这放？ Taking it off here, Boss.
是的 放吧 拖绳 Yeah, take it off, Dragline.
- 老板 这擦掉？- 好的 芋头 擦掉它 - Wiping it off here, Boss? - All right, Koko, wipe it off.
老板 在这喝 Drinking it up here, Boss.
好的 在这喝 赌鬼 All right, drink it up, Gambler.
你在盯那里 社会？ You eyeballing there, Society?
看看我的溜溜 老板 Checking my yo-yo, Boss.
拖绳 新犯人的巴士 Drag, new-meat bus.
一堆 肯定有半打的新犯人 Bunch. Must be half a dozen new-meat.
不超过5个 赌杯饮料 No more than five, for a cold drink.
好了 你们在那站好队 All right, you men get lined up there.
狗娃 让那些狗别叫了 Dogboy, shut them dogs up.
他们就是闻到有新犯人而以 老板 They just smell new-meat, s'all, Boss.
他们今天给我们带什么来了？ What did they bring us today?
吉尔什 507 杀人犯 Gibson, 507 manslaughter.
两点区不错 Good for a two spot.
是个意外 我以前都没有过问题的 It was an accident. I've never been in trouble before.
你叫队长 “队长” You call the Captain, "Captain."
埃德加 庖特 302 和据捕 Edgar Potter, 302 and resisting arrest.
一年 One year.
我那时想在里面躲雨的 I was trying to keep in out of the rain.
把你的耳屎掏干净 你叫队长 “队长” Get the wax out of your ears. You call the Captain, "Captain."
你叫我们其余的“老板” 听清楚了吗？ And you call the rest of us "Boss," you hear?
这人会让我们引以为豪的 哈尼卡特先生 This man is going to make us proud of him, Mr. Hunnicutt.
雷蒙德 普莱特 Raymond Pratt.
是 队长 Yes, Captain.
破坏 入室 攻击 Breaking, entering, and assault.
5点 Five spot.
和水手 And a seaman.
怀疑在这会很有用 队长 'Spect that should come in real handy around here, Captain.
可能 Maybe.
卢卡斯 杰克逊 Lucas Jackson.
到 队长 Here, Captain.
酒后恶意破坏政府财产 Maliciously destroying municipal property while under the influence.
那是什么？ What was that?
把停车计价器割了 队长 Cutting the heads off parking meters, Captain.
我们以前从没有过这样的人 We ain't never had one of them before.
你认为放到哪里？ Where do you think that's going to get you?
我想你可以说我没想 队长 I guess you could say I wasn't thinking, Captain.
档案说你在仗争中干的很好 It says here that you did real good in the war.
一颗银质星章 一颗铜质星章 还有几个紫色奖章… A Silver Star, Bronze Star, couple of Purple Hearts...
中士 然后和你进去时一样了 Sergeant. Then came out the same way you went in.
士兵 Buck Private.
好像我在快越时空 队长 Like I was just passing time, Captain.
现在 你有时间了 两年 Well, you got yourself some time now...two years.
嗯 妈的 没多长 Well, hell, that ain't much.
我们这有人做20点 We got a couple of men here doing 20 spots.
我们有一个全部都有的 We got one that's got all of it.
我们全部都有 你会很适合那里的 We got all kinds, and you're going to fit in real good.
当然 如果你有兔子的血缘… Of course, in case you get rabbit in your blood...
并且你决定回家的话 你又时候得到奖励… and you decide to take off for home, you get a bonus of some time...
一副腿链来让你慢一点点 and a set of leg chains to keep you slowed down just a little bit.
为了你自己 你会学到规矩的 For your own good, you'll learn the rules.
全都看你了 It's all up to you.
我可以是个好人或者我可以 是个刻薄的龟儿子 Now I can be a good guy or I can be one real mean son of a bitch.
全都看你了 It's all up to you.
好了 走吧 All right, let's move it.
一个一个的来 走 One at a time. Move it!
这些衣服上有号码 Them clothes got laundry numbers on them.
你记住你的号码并且总是穿你自己的号码 You remember your number and always wear the ones that has your number.
有人忘记了他的号码就关黑屋子一天 Any man forgets his number spends a night in the box.
这里有勺子 你保管好 These here spoons you keep with you.
有人掉了他的勺子就关黑屋子一天 Any man loses his spoon spends a night in the box.
不准在室内抢东西或者打架 There's no playing grab-ass or fighting in the building.
你和另外一个人有不满 你和他在星期六下午打 You got a grudge against another man, you fight him Saturday afternoon.
有人在室内抢东西或者打架 就关黑屋子一天 Any man playing grab-ass or fighting in the building spends a night in the box.
第一道铃是在8点差5分 那时你要上床 First bell's at five minutes of eight when you will get in your bunk.
最后一道铃是在8点 Last bell is at eight.
有人在八点没上床就关黑屋子一天 Any man not in his bunk at eight spends the night in the box.
不准斜在床上抽烟 There is no smoking in the prone position in bed.
要吸烟就必须双脚着床 To smoke you must have both legs over the side of your bunk.
有人斜在床上吸烟… Any man caught smoking prone in bed...
就关黑屋子一天 spends a night in the box.
你有两条床单 You get two sheets.
每个星期六 你把干净的床单放在面上… Every Saturday, you put the clean sheet on the top...
上面的垫下面… the top sheet on the bottom...
下面的你给洗衣服的 the bottom sheet you turn in to the laundry boy.
给错的人就关黑屋子一天 Any man turns in the wrong sheet spends a night in the box.
不准穿脏裤子坐在床上 No one'll sit in the bunks with dirty pants on.
有人穿脏裤子坐床上就关黑屋子一天 Any man with dirty pants on sitting on the bunks spends a night in the box.
有人不还瓶子的就关黑屋子一天 Any man don't bring back his empty pop bottle spends a night in the box.
有人大声说话就关黑屋子一天 Any man loud talking spends a night in the box.
有问题的话 你来找我 You got questions, you come to me.
我叫卡尔 这层楼的巡视 我负责这里的次序 I'm Carr, the floor walker. I'm responsible for order in here.
有人不遵守次序就关一天 … Any man don't keep order spends a night in...
黑屋子 the box.
我希望你不会是个麻烦 I hope you ain't going to be a hard case.
没有只有4个 我怎么告诉你的？你欠我一杯饮料 Ain't but four. What did I tell you? You owe me a cold drink.
我欠你 我欠你 I owe you. I owe you.
喂 你们有人来自康涅狄格吗？ Hey, any of you guys from Connecticut?
算了吧 Forget it.
给他们洗洗 Wash them up!
嗯 你还在这里干什么？给他们些豆子 Well, what are you still doing here? Get at them beans!
下次你离我的地方远点 Next time you stay out of my place.
你再来的话 我把你踢下楼去 You try that again and I'll bounce you off the floor.
嗯 哥们 我不知道这是你的专座 Well, man, I didn't know it was your special seat.
你别坐别人的座位 哥们 You don't take another man's seat, man.
不是他的错 没人说什么… It wasn't his fault. Nobody said anything...
你最好注意你的态度 孩子 你象堆牛粪 You better mind you manners, boy. You're acting like a hillbilly tramp.
"牛粪" 给你 美人 "Tramp." There you go, Beauty.
喂 哥们 你现在有名了 Hey, yeah, man, you got your bull-gang name now.
是的 没比我以前有过的名字更糟糕 Yeah, well, it ain't no worse than some I been called.
当我还在海军的时候… When I was in the Navy...
所有你们新人… All you new-meats...
你们必须尽快站起来对付这伙人 you're going to have to shape up fast and hard for this gang.
我们这有规矩 We got rules here.
为了学习它们… In order to learn them...
你得多用耳朵而不是嘴巴 you gotta do more work with your ears than your mouth.
有人说什么了吗？ Somebody say something?
没 我没说什么 老板 No, I didn't say nothing, Boss.
我们这有些什么人？ What have we got there?
有个卢卡斯 杰克逊 Got a Lucas Jackson.
直到拖绳给你取名 你在这没有名字 You don't have a name here until Dragline gives you one.
也许我们得叫它没耳朵 你听不进很多 是吗 孩子？ Maybe we ought to call it No-Ears. You don't listen much, do you, boy?
我没听见有很多值得听得 I ain't heard that much worth listening to.
很多人定下了很多的规矩和条款 A lot of guys laying down a lot of rules and regulations.
新人看起来像个打扑克牌的 拖绳 New-meat looks like a poker player, Drag.
是的 没什么让我吃惊的 Yeah, that wouldn't surprise me none.
我知道你口袋里有5块钱 I know you've got five dollars pocket money.
你可以买一把牌 玩还是不玩？ That would buy you a whole fistful of cards. You in or out?
不玩 Out.
第一道铃 First bell.
你那块疤怎么来的？ How'd you get that scar?
什么疤？ What scar?
最后一道铃 Last bell.
50 老板 Fifty, Boss.
对 卡尔 50 卡尔 Fifty Right, Carr. Fifty.
上来这里 卡尔 Getting up here, Carr.
从我盯人的位子上滚开 你个新来的傻帽 Get out of my eyeballing seat, you new-meat dummy.
我是个推销商 我过去老是 在那些路上开着车 I'm a salesman. I used to drive these roads all the time.
托绳 今天会是个妈的很热的天 Drag, it's going to be one hot mother today.
是的 我想熊今天会在路上走 Yeah, I reckon the Bear's going to be walking the road today.
那么我就走运了我拿了把扫把 Then I'm lucky I got me a broom.
我在上面做事 真正的轻松活 我会恨今天去那个沟里的 I work on top, real cush job. I would hate to be down in that ditch today.
我们在沟里做事？ We work in a ditch?
你怎么啦？ What's the matter with you?
你原来到处逛的时候 你从来没见过苦力囚犯？ All your big-time driving around, you never seen a chain gang before?
我也不适应做苦力 我总是试图避开 I ain't used to hard work, neither. I always tried to avoid it.
我自己也不是很喜欢这 I ain't exactly crazy about it, myself.
嗯 哥们 今天会学的很辛苦 Well, man, it's going to be one tough day to learn on.
你为什么不放过这新来的… Why don't you give one of these new-meat a break...
让他今天用你的扫把？ and let him use your broom today?
哦 滚把 社会 我才不去那沟里呢 Oh, hell, Society, I ain't going down in that ditch.
嗯 我肯定会很感激你的 我现在身体不是很好 Well, I sure would appreciate it. I ain't in too good a shape right now.
喂 芋头 你真的打算卖你的活？ Hey, Koko, you really going to sell your job?
嗯 托绳 我可能得 Well, Drag, I may have to.
可能那个卢卡斯战争英雄会付你要的价钱 Maybe that Lucas War Hero would give you your price.
我给你50美分 I'll give you 50 cents.
50美分来买这样的美差？怎么也值至少一美元 Fifty cents for a sweet job like that? That's worth at least a buck.
我会付一美元 I'll make it a dollar.
成交 Dollar's a deal.
你从哪里知道关于那个战争英雄的？ Where'd you get that about war hero?
一只小鸟告诉我的 A little birdie told me.
把那个鸟头给拧了 是什么？ Tearing the heads off of...what was it?
警灯？ Gumball machines?
那对个成人来说是什么？ What kind of thing is that for a grown man?
你知道是怎么样的 小镇 晚上没什么来做 You know how it is. Small town. Not much to do in the evening.
多数就是算旧账 Mostly was just settling an old score.
老板 我安排这个人来接替他的扫把 Boss, I made this arrangement with this man to take his broom.
- 你没明白 我做了这个交易 - 快走 - You don't understand, I made this deal. - Get moving.
但是我安排了 But I made this arrangement.
去干活 Get to work.
最好慢慢来 你支持不了2个小时的 Better take it easy. You won't last two hours.
老板 在这里开始？ Taking it off here, Boss?
是的 托绳 在这开始 Yeah, Dragline, take it off there.
- 老板 可以在这开始了？- 开始 - Taking it off here, Boss? - Take it off.
老板 在这喝？ Drinking it up here, Boss?
老板 这有熊爪印 Man bear-clawed here, Boss!
好了 大家 All right, men.
给他们吃豆子 Let's eat them beans!
他没做饮料 Cold drink he don't make it.
他不会 He won't.
喂 芭芭鲁嘎次 打个赌 Hey, Babalugats, got a bet here.
- 老板 在这喝 - 对 - Boss, drinking it up here. - Right.
那是谁？ Who's that?
那是高德弗雷 That's Godfrey.
巡视老板 The Walking Boss.
他从来都不说话？ Don't he ever talk?
我想他刚说了什么 Think he just said somethin'.
你欠那个家伙一杯饮料 You owe that fella a cold drink.
好的 All right!
你 吉尔什 站出来 You, Gibson, step out.
保罗老板说你不喜欢你的活 Boss Paul says you wasn't happy with your job.
说你在抱怨 Says you was complaining.
嗯 我们打算给你个机会来想想 Well, we going to give you a chance to think about it.
好的 All right.
走吧 Let's go.
把衣服脱了 Get them clothes off.
第一道铃 First bell.
铅锤发作了 看来卢卡斯战争英雄先生 要倒霉了 Plumb busted out. Looks like the hard road finally got to Mr. Lucas War Hero.
我早晨再来说这事 就是想睡一会了 I'll be back at it in the morning. Just need a little nap.
我从来没想到他们会在第一天就 把他关黑屋子 Man, I never thought they'd put him in the box on his first day.
只是一个笑话的 It was only supposed to be a joke.
那也没有扫把 There ain't no brooms.
嗯 别指望在第一天就学到所有的 Well, can't expect to learn everything the first day.
他们教了他个非常宝贵的课 They've taught him a very valuable lesson.
你们肯定个了他一个晚上来想这个问题 You guys sure give him all night to think about it.
如果他那么不识时务我们也没办法 对吧 托绳？ We can't help it if he's square. Huh, Drag?
当然不是 他不是因为被开了个玩笑 而被关黑屋子的 Of course not. He ain't in the box because of a joke played on him.
他关了个自由人 He back-sassed a free man.
他们又他们的规矩 我们没办法 They got their rules and we ain't got nothing to do with that.
象他这样的抱怨 很可能迟早发生在他身上的 Probably happen to him sooner or later anyway, complainer like him.
他得和大家一样学会那些规矩 He's gotta learn the rules, same as anybody else.
是的 那些可怜的老老板需要 所有可能的帮助 Yeah, them poor old bosses need all the help they can get.
要说什么？ Trying to say something?
最后一道铃 Last bell!
有一天 我要用这打打灰尘 One of these days I'm gonna have to flap me up some dust with it.
- 49和一个在黑屋子 老板 - 对 卡尔 49和一个在黑屋子 - Forty-nine and one in the box, Boss. - Right, Carr, 49 and one in the box.
把它们放在这 老板 Putting them on here, Boss.
你看到了 你看到了？ You see that, you see that?
我有眼睛 对吗？ I got eyes, don't I?
有人象那样我怎么可能看不到？ How am I not going to see someone that looks like that?
哦 看那 看那 Man, oh, man, look at that. Look at that!
- 老板 在这擦 - 擦掉它 - Wipin' it off here, Boss. - Wipe it off.
- 老板 在这里拿掉？- 好的 - Taking them off here, Boss? - All right.
妈的挡住了 Damn thing's blocking the scenery.
哦 我要死了 我要死了 Oh man, I'm dying. I'm dying!
很开阔 Nice broad.
不错 Great set.
露西尔 宝贝 Lucille, baby.
哦 我要死了 我要死了 Oh man, I'm dying! I'm dying!
她没得到什么 但是 保险拴 挡住了 She ain't got nothing, but...one safety pin holding that thing on!
快点 保险拴 Come on, safety pin, pop!
快来 宝贝 C'mon baby, pop!
喂 上帝… Hey, Lord...
不管我做过什么 别让我又瞎几分钟 whatever I done, don't strike me blind for another couple of minutes.
我的露西尔 My Lucille.
你的露西尔 你从哪里搞到的？ Your Lucille, boy. Where did you get that?
那是露西尔 你个蠢蛋 That's Lucille, you mother-head.
任何那么纯洁的 象那样的… Anything so innocent, and built like that...
肯定得叫露西尔 just gotta be named Lucille.
擦掉 宝贝 清洁那辆车 Rub it, baby. Clean that car.
擦… 擦… Rub...rub...
她不知道她在干什么 She don't know what she's doing.
哦 她清楚知道她在干什么 Oh boy, she knows exactly what she's doing.
她让我们发疯了 She's driving us crazy, and loving every minute of it!
别说我的露西尔 Shut your mouth about my Lucille.
闭嘴 芭芭鲁嘎次 Shut up, Babalugats.
让他一个人？他很高兴 You leave him alone? He's happy.
因为他是个该死的傻瓜 Because he's a damn moron!
哦 那个小露西尔 Oh, man, that little Lucille.
她真是个丰满小女孩 不是吗？ She was really a big lot of little gal, wasn't she?
你没看到她几乎要把衣服撑破了？ Did you see how she was just about popping out of the top of that dress?
托绳 别说了 Come on, Drag, cut it out.
并且下面… And down below...
那东西没到… man, that thing didn't reach no higher than...
她象那样到处跑很可能感冒的 She's liable to catch a cold running around like that.
她的屁股那么紧… It was stretched so tight across her bottom...
我相信我看到过线给绷松过 I do believe I saw one of those seams bust loose.
开口越开越大… And the opening got wider...
越大…越大 and wider...and wider.
忘了它吧 哥们 Forget it, man.
你什么意思 忘了它吧？ What do you mean, forget it?
别深入进去了 没对大家有什么好处 Stop beating it into the ground. You ain't doing nobody no good.
好了 新来得 你睡觉吧 Okay, new-meat. You get some sleep.
保存你的力气 因为你会需要的 And save your strength, 'cause you're going to need it.
明天 Tomorrow.
你为什么不躺下 卢卡斯？ Why don't you just stay down, Luke?
他会再扁你一通的 哥们 He's just going to knock you down again, buddy.
不是你的错 他太强壮了 It's not your fault. He's just too big.
让他打到你的鼻子 流些血 Let him hit you in the nose and get some blood flowing.
可能老板们会在杀了你之前停下的 Maybe the bosses'll stop it before he kills you.
我不想吓他 I don't want to frighten him.
躺下 卢卡斯 Stay down, Luke.
躺下 卢卡斯 他会杀了你的 Stay down, Luke. He's gonna kill you.
躺下 Stay down!
有人得让这停止 Somebody ought to stop this thing.
躺下 Stay down.
你被打败了 You're beat!
你得杀了我 You're going to have to kill me.
好了 递过去 我们走 All right, pass right. Here we go.
K得三点 Q两点 萨阿纳斯这里有7对 King gets a three, queen deuce, seven pair of savannah's right here.
两点拿个4 没门 3拿个大A Deuce gets a four. No hell. Three gets a big ace.
我叫 I call.
一块钱 Kick a buck.
一块钱？ A dollar?
一次 One time.
好的 我叫 All right, I'll call.
妈的 要是我抓了 我让你 吃不了 我叫 Hell, if I catch, I'm gonna burn you out. I call.
K 3 他有个4 Q 两点的个五 King, three, he got a four. Queen, deuce gets a five.
一对7得个J Pair of seven gets a john.
一个A得个…满了 And the big ace gets...slop in the face.
好了 还是你叫牌 Okay, you still do the talking.
更好了 Cuter again.
我叫 I call.
加一块钱 Kick a buck.
- 你有什么？- 一对7 - What you got? - Pair of sevens.
我能看到 傻帽 你到底有什么？ I can see that, mother-head. What have you got in the hole?
他没什么牌 砍了他的头 He ain't got nothing showing. Raze his head off.
他一直在下注… He's been betting...
好了 为什么你不叫他的牌呢 All right, why don't you call him.
你必须得看看 赌鬼 You've got to see it, Gambler.
我不能 我什么都抓不住的… I can't. I can't catch a damn thing...
我被蛇咬过 我埋牌 I'm snake-bit. I fold.
K 4 3 你有个9 你有个9 没什么可看的 King, four, three. You got a nine. You got a nine. Nothing visible.
一对7和一个J是六 Pair of sevens and a jack gets a six.
萨阿纳斯 你还是个赌家 Savannahs, you still a better, man.
加一块钱 Kick a buck.
跟他一块钱 Kick him back a buck!
我要看你的牌并在加一块钱 I'll see your buck and back a buck.
一块钱 Kick a buck.
妈的 Damn!
别看我 傻帽 Don't look at me, mother-head.
你怎么办 象个傻瓜样的玩牌？你得叫他的牌 What're you going to do, play like a coconut? You got to call him.
我知道他有一对K 你不用指着我的鼻子 I know he's got a pair of kings. You don't have to stuff'em up my nose.
唔 你还是得叫他的牌 Well, you still got to call him, anyway.
那个人有对K 滚开 The man's got kings. Get your tail out.
你想看他的牌？在这 You wanna see him? Right there.
什么都没有 一手的臭牌 Nothing. Handful of nothing.
你个愚蠢的傻帽 他什么都没有赢了你 You stupid mullet-head, he beat you with nothing.
就好像今天他老是来找我 什么都没有 Just like today when he kept coming back at me. With nothing.
有时候臭牌可以是 一手很绝的牌 Sometimes nothing can be a real cool hand.
走开 Move over.
我打算坐在我哥们的旁边 I'm going to sit in here next to my boy.
绝牌卢卡斯 Cool Hand Luke.
喂 大嘴 Hey, Loudmouth!
快来 上来这 你妈妈在等你 Come on, get up there. Your mama's waiting for you.
他从来不让我单独一个人 She never leaves me alone!
很高兴你有人了 孩子 Be glad you got somebody, kid.
卢卡斯 有人来看你 Luke, visitor for you.
- 这出来 老板 - 出来吧 卢卡斯 - Coming out here, Boss. - Come out, Luke.
你怎么找到我的？ How did you find me?
那个海伦… That Helen...
她把你的东西连同一份信寄来… she sent your things along with a note...
琼那时候在那 他给警察写了信 and then John here, he wrote to the police.
这转一转 老板？ Goin' around here, Boss?
唔 阿勒塔 我得呆在这 Well, Arletta, I've got to stay here.
我总是希望看到你安定下来… I always hoped to see you well-fixed...
给我养一堆孙子女来玩 have me a crop of grandkids to fuss around with.
我想逼你 阿勒塔 但是… I'd like to oblige you, Arletta, but...
现在 我就是不怎么办好 right off, I just don't know where to put my hands on 'em.
你知道 有时候… You know, sometimes...
我希望人们象狗一样 卢卡斯 I wish people was like dogs, Luke.
有一次 一天想当… Comes a time, a day like when...
那个母狗不再认识小狗们时 因此… the bitch just don't recognize the pups no more, so...
她就没有希望了 也没有对她的痛苦的爱了 she don't have no hopes, nor love to give her pain.
她就是什么也不管 She just don't give a damn.
他们让你抽烟吗？ They letting you smoke here?
这抽烟了 老板？ Smoking it up here, Boss?
你已经尽全力了 阿勒塔 You done your best, Arletta.
我自己做的是我自己的问题 What I've done with myself is my own problem.
哦 不 不是的 卢卡斯 你不是一个人 Oh, no, it ain't, Luke. You ain't alone.
不管你到哪 我都和你在一起 Everywhere you go, I'm with you.
还有琼 And John, too.
你从来没有想过那是个重档？ You never thought maybe that's a heavy load?
为什么 我们一直以为 你足够强壮来挑 Why, we always thought you were strong enough to carry it.
我们错了吗？ Was we wrong?
我不知道 I don't know.
唔 事情就是从来都不象… Well, things are just never the way...
它们看起来 阿勒塔 你知道的 they seem, Arletta, you know that.
一个男人得走他自己的路 A man's gotta go his own way.
我想 我得… Guess, I've just got to...
得爱你并让你去 got to love you and let go.
我想是的 I guess.
我不是问你出去后打算干什么因为… I ain't asking what you're going to do when you get out because...
我那时候就死了 也就不要紧了 l'll be dead and it don't matter.
你从来就没有想要永远活着 You never did want to live forever.
我意思是 人生也不是那么苦 I mean, it wasn't such a hell of a life.
我有过…一些老的快乐时光 I had me...some high old times.
你老头 卢卡斯… Your old man, Luke...
他在的时候不是那么好… he wasn't much good for sticking around...
但是 妈的 他让我笑 but, dammit, he made me laugh.
我会希望了解他的 象你说的那样 I would have liked to have known him, the way you talk about him.
他会让你伤心的 He'd have broke you up.
怎么啦？ What went wrong?
没什么 一切都很好 Nothing. Everything's cool as can be.
阿勒塔 我试过了 Arletta, I tried.
我想过… I mean to...
像你样自由的 光明正大的生活 但是… live always free and above board like you, but...
我不知道 我就是无法找到我的栖身之处 I don't know, I just can't seem to find any elbow room.
你有过好的工作 You always had good jobs.
和那个在肯塔基的女孩 And that girl in Kentucky.
哦… 我很喜欢她 Oh...l'd taken a shine to her.
她肯定和那个敞篷车的家伙跑了 She sure took off with that convertible fella.
唔 为什么不呢？ Well, why not?
结婚的念头迷住你 全糊涂了 Idea of marrying got you all, all bollixed up.
想要值得尊敬的 Trying to be respectable.
你让我们大家都厌烦了 You was boring the hell out of all of us.
我要走了去琼那里 I'm leaving the place to John.
很好 他应该的 That's good. He earned it.
和这没什么关系 Ain't nothing to do with it.
我就是从来没给过琼… I just never gave John...
那种 你知道 我给你的那种感觉 the kind of, you know, feeling that I gave you.
因此 我要还给他 So, I'm going to pay him back now.
你不必说什么 Don't feel you have to say anything.
事情是 你知道… The way it is, you see...
有时候你有种对小孩的感情… sometimes you just have a feeling for a child...
或你没有 or else you don't.
对琼 我就没有 With John, I just didn't.
我得走了 阿勒塔 I gotta go, Arletta.
笑一笑 孩子 你 你会出来的 Laugh it up, kid. You, you'll make out.
卢卡斯叔叔 为什么你没有锁链？ Uncle Luke, why can't you have chains?
约翰孩子 让我告诉你 John-Boy, let me tell you something.
你要知道锁链不是奖章 你因为犯错误而得到它们 You know them chains ain't medals. You got them for making mistakes.
当你犯了很大的错误的时候 你就得和那个人打交道 And you make a bad enough mistake, then you've got to deal with the Man.
他是个很凶的老家伙 And he is one rough old boy.
再见 阿勒塔 保重 So long, Arletta. Take care.
你知道的 孩子 You know it, kid.
现在没有什么要回来的 Now there ain't nothing to come back for.
"就是和神靠的更近 ” "Just a closer walk with Thee.
"如我愿 耶稣 是我的请求 "Grant it, Jesus, is my plea.
"每天和神走在一起 "Daily walking close to Thee.
"让他去吧 亲爱的上帝… "Let it be, dear Lord...
"让他去吧 "let it be.
"通过辛苦的日子… "Through the days of toil that's near...
"如果我跌到 亲爱的上帝 谁会在乎？ "if I fall, dear Lord, who cares?
"除了神有谁… "Who but Thee...
"分担我的重担？ "my burden shares?
"除了神没人… "None but Thee...
"亲爱的上帝 除了神没人 " "dear Lord, none but Thee!"
这伙人干的很好… This gang's been doing so good...
队长决定给你们些特殊的奖励 the Captain decided to give you something special.
你们要给以整条路铺上柏油 You've got yourselves a whole road of tarring to do.
我要看到你们开始 And I want to see you roll it.
拿上你们的铲子 Pick up your shovels.
去吧 走 Get with it. Move!
我们今天肯定能在这路上走了 We're sure going to be walking the road today.
什么意思？ What's the deal?
- 哥们 你以为干的很辛苦？- 这个混蛋要让你的腰折断 - Man, you think you been working hard? - This mother's going to break your back.
干活 让我看到那些铲子 Let's move! Let's see those shovels!
要把我的胳膊给拧下来了 也别先杀我 对吗 老板？ Going to twist my arm off if it don't kill me first. Right, Boss?
喂 哥们 慢下来 Hey, buddy, slow down.
那是条长路 That's a long road.
唔 那人要速度 让我们给他速度 Well, the man wants speed, let's just give it to him.
敲进去 敲出来 是的 努力 Cram it in and break it out. Yeah. Go hard.
我们在竞赛什么？ What are we racing for?
要速度 让我们给他速度 Wants speed, let's give it to him.
用这个铲子象用你的勺子 Use that shovel like it was your spoon.
那个人 孩子 抓住那个人 The man, boy, get the man!
走过来了 老板 Moving it up here, Boss.
告诉我 兔子 那是怎么回事？ Now you tell me, Rabbit, what's going on here?
我不知道 老板 我想他们都有熊掌 I don't know, Boss. Think they're all bear-clawed.
他们不知道是否该笑 吐口水还是吞 They don't know whether to smile, spit or swallow.
唔 他们从来没见过一队牛人 Well, they've never seen a bull gang before.
这条路通到哪里？ Where'd the road go?
就这了 这就是头 That's it. That's the end of it.
哥们 还没天黑 Man, there's still daylight.
还有两个小时剩下 About two hours left.
我们该怎么办？ What do we do now?
不干什么 Nothing.
哦 卢卡斯 你个漂亮的野小子 Oh, Luke, you wild, beautiful thing!
你个疯狂的臭牌家伙 You crazy handful of nothing!
"当卡洛尔亲他的时候… "As Carol pressed her lips to him...
"他的右手开始慢慢的向下摸她光滑的身体 "his right hand started a slow descent down her silken body.
"渴望而又害怕 诱惑而又恐惧… "Desire and fear, temptation and terror...
"需求而又惧怕在她美丽的年轻的身体里斗争 ” "yearning and horror warred within her beautiful young body."
得结束那些东西了 不然我们会淹死的 Have to close those things, or we'd drown,
但这里让人窒息 but it's suffocating in here.
说到淹死 Talk about drowning.
当我还在海军的时候… When I was in the navy...
有一次我在潜艇上 当我们潜到那里… I was on submarine duty once, and when you get down there...
你能走着说你的故事吗？太热了 Will you tell your story walkin'? It's too hot.
你今晚看到我那个小个子中国人了吗？ Did you see my skinny little boy chow tonight?
他和你吃的一样多 He's matching you plate for plate.
我不舒服 我想我得了溃疡或是什么 I wasn't feeling good. I think I got an ulcer or something.
他的勺子大些 让你的 看起来像有个洞 He had a bigger spoon. Make you look like yours had a hole in it.
快来 克拉伦斯 Come on, Clarence.
你什么意思 克拉伦斯？你说我撒谎？ What do you mean, Clarence? You call me a liar?
不 不是撒谎 No, not a liar.
你就是有个通常的 很可能的趋向夸张 You just have a common, likeable tendency toward exaggeration.
那是这个营的猪食冠军 That there's the champion hog-gutter of this camp.
唔 我见过他吃十个巧克力糖… Well, I've seen him eat ten chocolate bars...
和七杯饮料在15分钟内 and seven cold drinks in 15 minutes.
他能吃碎瓶子和锈钉子 任何东西 He can eat busted bottles and rusty nails, any damn thing.
如果你能让我割了你的脑袋的话 他也能吃下去 If you be so kind to let me cut off your Yankee head, he'll even eat that.
我能吃50个鸡蛋 I can eat 50 eggs.
没人能吃50个鸡蛋 Nobody can eat 50 eggs.
你刚说他什么都能吃 You just said he could eat anything.
你吃过50个鸡蛋？ You ever eat 50 eggs?
没人吃过50个鸡蛋 Nobody ever eat 50 eggs.
喂 芭芭鲁嘎次 我们打个赌 Hey, Babalugats! We got a bet here.
他说他能吃50个鸡蛋 他能吃50个鸡蛋 My boy says he can eat 50 eggs, he can eat 50 eggs.
是的 但在多长时间内？ Yeah, but in how long?
一个小时内 In an hour.
唔 我相信我也参加这个赌局 Well, I believe I'll take part in that wager.
两块钱 在这 Two dollars. Right here.
来吧 让我们来谈谈钱的事 Come on now, let's talk some money.
好的 20美金 还有吗 All right, $20. Anything.
那个就可以让你赌任何注 The syndicate will cover any bet you want to make.
芋头 拿点纸来 Koko, get some paper.
托绳 50个鸡蛋得有六磅重 Drag, 50 eggs got to weigh a good six pounds.
人的胃可装不了那么多 会撑起来胀破的 Man's gut can't hold that. They'll swell up and bust him open.
好了 拿你们的钱来 赌鬼 炸药 快点 起来 All right, get your money up. Now, Gambler, Dynamite, come on, get it up.
芋头会拿着所有的钱 快点 大嘴 起来 Koko-head's going to take all the money. Come on, Loudmouth, get it up.
等一下 他怎么吃呢？ Wait just a minute, now. How's he gonna eat them?
煮15分钟 在一个小时内全部吃下去 Boiled for 15 minutes. Eat the whole thing in an hour.
一个条件 不准吐出来 One rule. No throwing up.
他吐了 你们就全输了 He throws up, you forfeit everything.
你什么时候见过他吐？ Now when was the last time you ever saw my boy throw up?
闭上你的嘴把钱给芋头 Now shut your mouth and give your money to Koko.
为什么你要说50呢？ Why did you have to say 50 for?
为什么你不能说35或者39呢 Why couldn't you say 35 or 39.
听起来是个不错的整数 It seemed a nice round number.
你说的是钱 你有什么毛病？ That's money you're talking about. What's the matter with you?
是的 唔 有事做了 Yeah, well, it'll be something to do.
- 十 - 十 对 - Ten! - Ten, right!
我做了什么？ What did I do?
我偷窃并说谎 I stole and I told lies.
但是我爱我的邻居 和他的老婆 But I loved my neighbor. And his wife.
他做不到的 He'll never make it.
我们得让你的腹部伸展 What we've got to do is stretch that little old belly of yours.
把所有的排出去 然后让蛋进去 Get all this stuff out of the way. Them eggs's coming down.
我们得在战斗状态 象个诸塞气球 We've got to get it all in fighting shape, like a barrage balloon.
准备好… Ready...
开始 and go!
喂 老板 要点胡椒和盐 Hey, Boss, man needs a brown bomber and a dose of salts.
你不能那样 You can't do that!
- 我要拿回我的钱 - 不退钱 - I want my money back. - No money back.
20片那种药片也没什么区别 Twenty of those pills still won't make any difference.
你担心什么？他做不到的 What are you worried about? He can't do it.
他在做什么？ What's he doing?
好了 靠后 你们这些行人 这不是交通事故 All right, stand back, you pedestrians. This ain't no automobile accident.
全部50？ That's all 50?
走开 输家 我马上就要赢钱了 Move over, losers. I got money riding here.
好了 我想到了 All right, I've got it figured out.
如果他一分钟吃一个蛋 他还有10分钟剩下 If he eats an egg a minute, he's got ten minutes left to swallow them.
喂 我刚从牛仔服搞到5块钱 Hey, I just got five bucks from a rodeo outfit.
- 喂 你在剥他的蛋壳 - 是的 先生 - Hey, you're peeling his eggs. - That's right, mister.
他自己剥他的蛋 这是默认的 He peels his eggs himself. That's understood.
你可能在大城市很懂搞文件… Now you may be just great at hanging paper around the big city...
和用无效的支票… and passing bad checks...
但是我们乡下孩子也不是傻子 but us country boys ain't entirely brainless.
当说到法律时 没什么事默认的 When it comes to the law, nothing is understood.
等等 等等 Wait a minute! Wait a minute!
谁定的这个剥蛋的法律？ Who made what law about peeling the eggs?
我是他的教练 我来赌所有的赌注 I'm his trainer. I'm the syndicate covering all bets.
我是他法定的剥蛋人 这就是法律 And I'm his official egg-peeler. That's the law.
等到这个小时开始 就这样 Just wait till the hour starts, that's all.
我赌的时候就是想着他得剥它们 I was banking on the fact he had to peel 'em.
怎么啦？ What's going on?
你准备好了 冠军？ You ready, Champ?
准备好了？ Ready?
开始 Go!
2… Two...
3… three...
像他那样吃蛋得吃掉个手指 Man, he's going to lose a finger eating eggs like that.
24… Twenty-four...
25… twenty-five...
慢一点 Slow down a little.
26… Twenty-six...
算了吧 他在浪费时间 Forget it, he's wasting time.
32 Thirty-two.
还有18个… Just have 18 more to go...
怎么啦？ What's wrong?
- 我想他要吐了 - 哦 不 - I think he's gonna throw up! - Oh, no.
- 就这样了 他完了 - 加油 卢卡斯 - That's it. He's finished. - C'mon Luke!
还有18个 Eighteen to go.
他完了 He's finished.
象个熟透了的西瓜 就要爆了样 Just like a ripe watermelon that's about to bust itself open.
托绳 你们都好了 我再加我最后10块钱 Your boy's done for, Drag. I'm putting in my last tenner.
- 托绳 看起来不妙 - 人的胃装不下那么多 - lt don't look good, Drag. - Man's gut can't hold more than that.
- 他没事 他没事 - 他能做到的 - He's all right, he's all right. - He's going to make it.
我给你一块钱 他没吃完所有的50个蛋 我要拿回来2块钱 I give you a dollar he don't eat all 50 eggs, I get two dollars back.
固定器 你真是个好人 Fixer, you're a sweet old boy.
最好拿那块钱给你自己买个新的 火花塞还是什么的 Better take that dollar and buy yourself a new spark plug or something.
但是只要你下了注… But as long as you done took a stand...
为什么你不下点钱你嘴巴说的而不是一块钱 why don't you put some money where your mouth is and not no measly buck!
唔 我只有3 75 托绳 Well, all I got is 3.75, Drag.
是个注了 芋头 That's a bet, Koko.
好了 你们其余的 我想听到你们那些有钱人 All right, now the rest of you, I want to hear from some big-money men.
赌大钱的人都去哪了？ Where's all the high rollers?
我相信所有的钱都在这了 托绳 I believe you've got it all, Dragline. Every cent in the camp is riding.
- 时间呢？- 快点 宝贝 - What's the time? - Come on, baby.
还有24分钟 Twenty-four minutes to go.
让那个腹部下垂并享受 Just let that little old belly sag and enjoy itself.
41 Forty-one.
放松 哥们 你离永远的荣耀就只有9个了 Stay loose, buddy. Just nine more between you and everlasting glory.
- 他在吃吗 阿拉比？- 他在嚼 看看那 - ls he eating them, Alibi? - He's chewing. Look at that.
那是鸽子蛋 实际上是鱼蛋 They're pigeon eggs, that's all. Fish eggs, practically.
还有多长时间 卡尔？ How much more time, Carr?
还有六分钟 斯蒂夫 Six minutes to go, Stevie.
嚼 嚼 嚼 Chew, chew, chew!
你在帮他嚼 You're helpin' him chew now!
哦 不 Oh, no.
42 Forty-two.
很小 很小的蛋 Tiny, tiny egg.
还有两分钟 Two minutes to time!
44 Forty-four.
好了 对那些该死的蛋发疯吧 All right, now, get mad at them damned eggs.
快吃 Eat it there, boy.
嚼呀 Chew on it.
嚼呀 Gnaw on it.
30秒 Thirty seconds.
你还有最后一个 You got the last one.
吞下去 Stuff it down in there. Get it in.
最后一个了 宝贝 嚼 嚼 That's the last one in there now, baby. Chew. Chew.
10… 9… 8… Ten...nine...eight...
7… 6… 5… seven...six...five...
4… 3… 2… four...three...two...
1… 0 one...zero!
等一下 他没吞下最后一个 Hold it! He didn't swallow the last.
你那么认为？看看这 You think so? Just take a look here.
张嘴 Open that mouth.
没人能吃50个蛋 Nobody can eat 50 eggs.
这是草丛里的蛇 老板 Snake in the grass here, Boss!
明白了 Get it.
明白了 Get it!
喂 老板 Hey, Boss.
忘记你的巡视棍了？ Forgot your walking stick?
哥们 你可真能吃 Man, you sure can shoot.
你搞没眼力的人搞得太过火了 You gone too far when you mess with the Man With No Eyes.
你得在这里呆一会 You'll be out of here in a little bit.
你为什么不收敛一点呢？ Why don't you take it a little easy?
好了 卡车上的人 All right, everybody in the trucks.
看着他走 骗 骗 Boy, look at Him go! Bam! Bam!
别闹 卢卡斯 你不能那么说他 Just knock it off, Luke! You can't talk about Him that way.
你还相信那个大胡子老板？ You still believe in that big bearded Boss up there?
你认为他在监视我们？ You think He's watching us?
到这来 Get in here!
你不害怕吗？ Ain't you scared?
你不害怕死亡吗？ Ain't you scared of dying?
死亡？他随时都可以要这条小命 Dying? Boy, He can have this little life anytime He wants to.
你听到了？你听到了？ You hear that? You hear it?
欢迎你来 老家伙 Come on! You're welcome to it, Old Timer.
让我知道你在那里 Let me know You're up there. Come on.
爱我 恨我 杀了我 随便 就是告诉我 Love me, hate me, kill me, anything. Just let me know it.
站在雨中… Just standing in the rain...
自言自语 talking to myself.
瞎棍还3块借5块 Blind Dick is paying back three and borrowing five.
下一个 Next.
你是借还是还？ You borrowing or paying back?
借 Borrowing.
唔 臭牌先生是我们贷款部的好好先生 Well, Mr. Cool Hand here is the soft heart in our loan department.
我只需要5块 卢卡斯 I just need five, Luke.
我知道你能吃掉那些蛋 I knew you could really eat all them eggs.
是的 唔 我没有 Yeah, well, I didn't.
那是我亲爱的卢卡斯 他笑得像个孩子… That's my darling Luke. He grins like a baby...
但是他咬起来像只鳄鱼 but he bites like a 'gator.
我相信我还欠你30 I believe I still owe you thirty.
我想你不介意收支票吧？ I don't suppose you'd care to take a check?
为了你 For you.
他母亲死了 His mother's dead.
"我不在乎下雨还是结冰… "I don't care if it rains or freezes...
"只要我得到我的塑料耶稣… "as long as I got my plastic Jesus...
"放在我的车上 "sitting on the dashboard of my car.
"有着愉快地粉红的颜色 "Comes in colors pink and pleasant.
"在黑暗中闪光 “因为这是彩虹色的 "Glows in the dark 'cause it's iridescent.
"随身带着… "Take it with you...
"当你出远门的时候 "when you travel far.
"戴上玛丽亚… "Get yourself a sweet Madonna...
"穿着水晶的坐在… "dressed in rhinestone sittin' on...
"贝壳的基座上 "a pedestal of abalone shell.
"快90了 我没有害怕… "Going 90, I ain't scary...
"因为我有圣母玛丽亚… "cause I got the Virgin Mary...
"在保佑我… "assuring me...
"我不会去地狱 "that I won't go to hell.
"戴上玛丽亚… "Get yourself a sweet Madonna...
"穿着水晶的坐在… "dressed in rhinestone sittin' on...
"贝壳的基座上 "pedestal of abalone shell.
"快90了 我没有害怕… "Going 90, I ain't scary...
"因为我有圣母玛丽亚 在保佑我… "cause I got the Virgin Mary. assuring me...
"我不会去地狱 " "that I won't go to hell."
卢卡斯 离队 Luke, fall out.
当一个人的母亲死了… When a man's mother dies and...
他得想想她的葬礼和守灵… he gets to thinkin' about her funeral and paying respects...
在他知道之前 他的头脑就不对劲 before he knows it, his mind ain't right.
他有兔子的血缘 他就跑了 He's got rabbit in his blood and he runs.
我们会让你有一段时间不再到路上做事 We're keeping you off the road for a while.
我会为你的母亲祈祷的 卢卡斯 I'm going to say a prayer for your ma, Luke.
对不起 卢卡斯 我只是在做我的工作 你得明白 Sorry, Luke, I'm just doing my job. You've got to appreciate that.
叫这为你的工作也不意味着这是正确的 老板 Calling it your job don't make it right, Boss.
母亲入土了 愿她安息 Ma's in the ground now, God rest her soul.
你最好忘了它 卢卡斯 You best forget about it, Luke.
有一天半休息 明天是假日 Got a day and a half lay-in. Tomorrow's a holiday.
- 国庆节快乐 - 你也是 - Happy Fourth of July! - Same to you!
别这样 快来 高兴一下 Break it up. Come on, you've had your fun.
第一道铃 快走 斯蒂夫 First bell! Move it, Stevie.
你搞得什么 又一本下流小说？ What have you got, another one of them dirty books?
你来吧 读芋头下划线的那部分 Do yourself a favor. Read this part that Koko underlined for me.
"当他伸手时 她的头又移了一寸… "She moved her head another inch while he reached up...
"把他的左手放在卡洛尔的… "and put his left hand on Carol's...
"当卡洛尔把她的压向…" "as Carol pressed her..."
哦 我无法忍受了 Oh, I can't stand it!
你就要到有趣的部分了 You're just coming to the interesting part now.
- 我听不见你 - "她颤栗的身体…" - I can't hear you. - "Her trembling body..."
最后一道铃 最后一道铃 Last bell. Last bell.
快点 Move it.
外面是什么声音？ What's that noise outside?
有人在围墙上 老板 Man on the fence, Boss!
等一下 妈的 Wait a minute, damn it!
回来 妈的 Come back here! Dammit!
48个 老板 一个在黑屋子和一个在草丛里 Forty-eight, Boss. One in the box and one in the bush.
48个 一个在黑屋子和一个在草丛里 Forty-eight. One in the box and one in the bush.
哦 听爵士演唱 Oh, listen to Blue sing!
他说 他抓到他了 他抓到他了 He's on to him, he says. He's got him.
妈的 那条狗在绕圈子跑 Hell, that dog's running around in circles.
不 他抓到他了 No, he's on to him.
队长告诉我们等到巡逻的来 Captain says for us to wait till the patrol gets here.
该等我一起把他提出来的 Shoulda waited for me to get him out.
象那么松会让他发疯的 Loose like that he can run him crazy.
甚至不不知道象别人一样从路上跑的 Didn't even have enough sense to run from the road like everybody else.
哦 我输了 这绝对不是我的事了 Oh, I'm beat. This ain't my job nohow.
你的狗发疯了 Your dogs are crazy.
他比狗还狡猾 我们走 He's smarter than a dog. Let's go!
他成功了 He made it!
看 队长 Look, Captain!
看他对爵士做了什么 Look what he done to Blue.
他死了 He's dead.
他自己跑摔死的 He run himself plumb to death.
回去见队长 Get in line facing the Captain.
卢卡斯 过一段时间你会习惯戴锁链的… You're going to get used to wearing them chains after a while, Luke...
但是你要不时地听它们叮当响 but you never stop listening to them clinking.
因为他们会提醒你我说过什么… 'Cause they're going to remind you of what I've been saying...
为了你自己 for your own good.
希望你不要对我那么好了 队长 Wish you'd stop being so good to me, Captain.
不许以那种方式和我说话 Don't you ever talk that way to me.
绝对不许 Never!
我们这的问题是… What we've got here is...
交流失败 failure to communicate.
你不知道有些人 Some men you just can't reach.
因此你上个星期得到这些 这是他想要的 So you get what we had here last week. Which is the way he wants it.
嗯 那他得到了 Well, he gets it.
我比你们更讨厌这 I don't like it any more than you men.
嗯 看看这 Well, lookie here.
我知道他们会抓到你的 I knew they'd get you.
锁链和加几年的奖励… Them chains and a bonus of a couple of years...
你跑路的日子永远结束了 Your running days are over forever, boy.
妈的 我希望你再看到逃跑 Hell, I'd like to see you try to run again.
你知道 你身上那么大的味 我自己都能找到你 You know, you getting so you smell so bad I can track you myself.
是的 嗯 那对个混蛋天才来说应该是很容易的 Yeah, well, that ought to be easy for a genuine son of a bitch.
怎么了 你跑了多远？ What happened. How far did you get?
闭嘴 让他吃东西 Shut up and let him eat.
大概有一里半 About a mile and a half.
在那个超市的停车场 This supermarket parking lot.
找到有一辆车上有钥匙 Found a car with keys in the ignition.
碰到红灯 这辆警车就开上来了 Hit this red light and this police car slides up alongside.
那你怎么办？ Then what did you do?
等那个红灯变 Waited for that light to change.
那个警察老是看过来 在想 有谁象我… This cop kept looking over, wondering what somebody looks like me...
穿着监狱服 开着崭新的车 dressed in state issue, was doin' driving a shiny new buggy.
那你怎么办？ So what did you do?
他斜过来说 “喂 ” He leaned over and said, "Hey!"
超过了警察该做的 就这样了 Top flight police work, that's all there is to it.
那个家伙很可能升中尉了 Fella's probably a lieutenant by now.
现在 我们得低调等待时机 Now, we're just gonna lay low and build time.
在你知道之前 你就不热了 Before you know it, the heat's going to be off of you.
一切都恢复正常了 对吗 哥们？ Everything will be right back where it was. Right, sweet buddy?
我听说你不信上帝 卢卡斯 I hear tell you don't believe in no God, Luke.
我在想怎么象你这样一个干净 温和的年轻人… I was wondering how come a nice, clean-cut young fellow like you...
会走上这条路 gets put on the hard road.
现在我猜我知道了 Now I reckon I knows.
我在这有几乎22年了 I've been on the road gang almost 22 years.
在那些时间里 我从来没有 杀过一个白人… In all that time, I ain't never killed a white man...
但是我也不是害怕因为… but I ain't afraid to because...
对不起 老板 不是有意打断 尿急了 Excuse me, Boss, don't mean to interrupt. Caught short here.
我也是 没事 So did I. It's okay.
你出去到那些树后面 You just go on out there behind them trees.
男人有时候得有些私人空间 Man's gotta have his privacy sometime.
你一直摇那些灌木 这样我们知道你在那里 You just keep shaking that bush so we know you're there.
一直摇那些灌木 Just keep shaking that bush.
摇了 老板 Shaking it up here, Boss!
还在摇 老板 Still shaking it, Boss.
我在摇 老板 I'm shaking it, Boss.
他跑了 带上狗 He's gone. Get the dogs.
你拿那些干什么？ What you got them on for?
你怎么脱你的裤子的？ How do you take your pants off?
最好是去掉那些脚链… Best way is to get rid of them leg irons...
但是你没有那么壮 but you ain't strong enough.
那么壮干什么？ Strong enough for what?
妈的 你不能劈斧头 Hell, you couldn't heft an axe.
能 Can, too.
- 我打赌你不能 - 能 - I bet you can't. - Can, too.
打赌你不能 Bet you can't.
嗯 那么去拿来 Well, then, go get it, man.
你叫什么名字 孩子？ What's your name, boy?
你不打算把你裤子上那些带子扯掉？ Aren't you going to take those stripes off your pants?
你明白的 孩子 You know it, kid.
- 你想看有趣的事吗？- 是的？ - You want to see something real funny? - Yeah?
嗯 你到里面去拿些… Well, you go on in there and you get me...
辣椒粉和辣椒之类的 chili powder and pepper and the like.
你最好让我来拿 孩子 You better let me handle that, son.
给你 Here they are.
谢谢你 孩子 Thank you, son.
他怎么啦？ What's the matter with him?
他没事 He'll be all right.
现在听着 你们要好好玩一下 你们听到了吗？ Now listen. You're going to have some fun. You hear that?
你记住那些狗到这里后怎么样了… Well, you remember how them dogs do when they come through here...
以后你可以告诉我 好吗？ so you can tell me about it someday, okay?
我老婆有一个月没给我写信了 My wife hasn't written me for a month.
她很可能讨厌你了 She's probably sick of you.
你的杂志 Magazine for you.
喂 芋头 谁给我送杂志？ Hey, Koko, who's sending me magazines?
不知道 是从亚特兰大来的 Don't know. It's from Atlanta.
我叔叔 My uncle!
有八年没他的消息了 现在他给我寄杂志 Ain't heard from him in eight years and now he's sending me magazines!
他一定是疯了 He must have gone crazy!
看看那 Look at that!
- 是卢卡斯？- 看看那 他们两个 - That's Luke? - Look at that, two of 'em.
写了些什么？ What's the writing say?
那是什么 写的什么？ What's that, that writing say?
"亲爱的哥们：要乖 " "Dear Boys: Playing it cool."
他们有六尺高 They must be six feet tall.
看那个 Look at that!
我的宝贝 我们在这里挖和等死… My baby! We're in here digging and dying...
他在外面享受和自由自在 he's out there living and flying.
芋头 别说了好不好？ Koko, will you stop that?
为什么你不让我呢？ Why don't you try making me?
- 喂 托绳？给我看看照片 - 干什么？ - Hey, Drag? Let me see the picture. - What for?
来吧 托绳 让我们看看照片 Come on, Drag, let us see the picture.
不 你还是个孩子 你知道什么？ No, you're just a kid. What you know about it?
你不能看那个下流照片 You don't want to see that dirty picture.
卢卡斯还有裸露以及酗酒 Luke and those broads and all that booze.
来吧 给我看看 Come on, let me take a look.
这会进入你的死脑筋的 你很容易会有想法… It would go to your coconut head. You're liable to get ideas...
然后就去试 and pass right out.
现在你认为值得吗？看一眼那照片？ Now, what you figure it's worth? A peek at that there picture?
就瞄一眼 我不会记住的 A quick look now. I'm not talking about no memorizing job.
饮料 Cold drink.
一杯可乐？一杯冷饮… A coke? One cold drink...
来满足你的饥渴 小鱼儿 瞟一眼照片？ to feast your starving, fishy, little eyes on the picture?
天堂的真实写照… A true vision of paradise itself...
有两个天使在那 站在我的哥们的身边？ with two of the angels right there frisking around with my boy?
好的 成交 Okay, it's a deal.
一杯冷饮 预付 One cold drink, in advance.
一个冰冷的瓶子在我火热的小手里 One chilly bottle right in my hot little hand.
你们其余的也一样 That goes for the rest of you mother-heads, too.
让我看 Let me see.
你付钱了吗？ Did you pay?
到这来 瘦条 Come on in there, Wicker Man.
你跑一次 你就得到一条锁链 You run one time, you got yourself a set o' chains.
你跑两次 你就有两条了 You run twice, you get yourself two sets.
你不需要第三条的… You ain't going to need no third set...
因为你的想法就会改正 because you're going to get your mind right.
我意思是说“正确” And I mean "right."
好好看看卢卡斯 Take a good look at Luke.
臭牌卢卡斯 Cool Hand Luke.
放松 放松 让他呼吸 Easy, easy! Let him breathe!
哦 我可怜的宝贝 他们让你够受 Oh my poor baby. They done you real good.
我不知道你是否会让这些女孩追你 I don't know if you're going to have the girls chasing you.
我要来些阿司匹林 I'll get some aspirin.
他应该有个医生 He should have a doctor.
你还没有明白吗？ Ain't you gonna learn?
他们不会让医生看到他们做的事 They ain't gonna let no doctor see what they done.
拿你的刀片来 我们来整理他头上的 伤口 Get your razor. We'll clean up some them cuts on his head.
你怎么样 哥们？你感觉怎么样？ How you feeling, buddy? How you feeling?
有人得给他点冷饮 Somebody ought to give him something cold to drink.
- 那是我的宝贝 - 现在他没事了 - That's my baby. - Now he's going to be all right.
喂 卢卡斯 看我们收到你寄给我们的照片了 看这 Hey, Luke, look we got the picture you sent us. Look here.
你真能挑呀 卢卡斯 You really can pick 'em, Luke.
快点…告诉我们 他们怎么样？ Come on...tell us. What were they like?
你不能等到他止血了？ Can't you wait until he stops bleeding?
- 为什么你不回去织你的毛衣？- 别这样 - Why don't ya go back to your knitting? - Oh, knock it off, you guys.
照片是假的 花了我一个星期来付 Picture's a phoney. Cost me a week's pay.
你什么意思 假的？ What do you mean, a phoney?
你在说什么 哥们？ What you talking about, man?
我们看到这两个女人 在这照片上 We saw them two women right here in the picture.
你同时和她们俩？我意思是 一起？ Did you have them both at once? I mean, together?
照片是假的 我为你们做的 Picture's a phoney. I had it made up for you guys.
你什么意思？我们都看到了 What do you mean? We saw it all!
你在享受呢 哥们 You was having a big time, man.
你造的 You had it made!
一无所有 什么都没做 什么都没有 Nothing. Made nothing, had nothing.
几个镇 几个老板 Couple of towns, couple of bosses.
我大笑过一次 他就把我抓了 I laughed out loud once, he turned me in.
但是我这有 But I got it here!
哦 来吧 别说了 Oh, come on! Stop beating it!
自己出来吧 Get out there yourself!
别喂我了 出去 Stop feeding off me! Get outa here!
不能呼吸了 给我点空气 Can't breathe. Give me some air!
嗯 他不是他自己了 你没明白吗？ Well, he ain't himself, can't you see that?
他被打坏了 他不知道他在说什么 He's all beat up. He don't know what he's sayin'.
好了 别说了 All right, come on, break it up.
现在 把那里收拾好 Now, straighten out that bench.
你在盯 You were eyeballing.
为什么你不能盯那些草呢 Can't get your mind on them weeds if you're eyeballing.
你不需要理由来踢我 老板 You don't need reasons to kick me, Boss.
第一道铃 快点 First bell. Move it.
他永远不会成功的 He'll never make it.
你在说什么？ What are you talking about?
那个老黑屋子会在卢卡斯放弃之前倒塌的 That old box will collapse and fall apart before old Luke calls it quits.
你的卢卡斯有勇无谋 Your Luke's got more guts than brains.
嗯 我看你连勇气都没有 Well, I don't see no sign of guts in you.
不 也没有锁链 No. No chains, either.
糊纸盒子的 把那两个递过来 Big deal paperhanger, passing two bit checks.
你跟着领导走的不是很顺利 对吗？ You haven't had much luck playing follow-the-leader, have you?
你也想关一晚上黑屋子？ You want to spend the night in the box, too?
嗯 这是我们猪食冠军 有四天没吃东西了 Well, here's our champion hog-gut. Hasn't eaten for four days.
你会要多吃一点 这有很多了 You're going to need a little extra. Got plenty for you.
现在你明白规矩了 Now you know the rules.
洗干净盘子或者回黑屋子里 对吗 老板？ Got to clean your plate or go back to the box. Right, Boss?
好了 狗娃 That's enough, Dogboy.
哦 习惯于自由世界食物的人 胃口很好呀 Oh, man used to free-world food has got a big appetite.
我们打算扩展那个猪胃吗？ We're going to stretch that hog-belly right out?
嗯 你做这星期 Well, you made the week, boy.
现在你有一天半来休息准备老样子星期一 Now you got a day and a half to rest up for old Monday.
那条沟是克英老板的沟 That ditch is Boss Kean's ditch.
我告诉他沟里的土是你的土 I told him that dirt in it is your dirt.
你的土在他的沟里干什么？ What's your dirt doing in his ditch?
我不知道 老板 I don't know, Boss.
你最好下去挖出来 You better get in there and get it out, boy.
"我们早上工作 听到丁冬的铃声… "We work in the morning hear the ding-dong ring...
"排队到桌子 看到可恶的东西 "go march to the table, see the same damn thing.
"嗯 在桌子上 一把刀 叉 和盘子 "Well, it's on the table, a knife, a fork and a pan.
"随便说什么你都得有麻烦 "Say anything about it you get in trouble with the man.
"那个特殊的午夜 光照到我 "That Midnight Special. Shine a light on me.
"让那特殊的午夜将你爱之光照到我 "Let the Midnight Special shine your ever-loving light on me.
"如果你要到休斯敦 你最好走好 "If you ever go to Houston, boy, you better walk right.
"你最好别摇摇摆摆 你最好别打架… "And you better not stagger, and you better not fight...
"因为警长会逮捕你 " "Because the sheriff will arrest you."
卢卡斯 你以为你在做什么？ Luke, what you think you're doing?
在把我的土挖出克英老板的沟 老板 Just getting my dirt out of Boss Kean's ditch, Boss.
你要是胆敢把你的土放到我的院子里 I'm damned if you're going to put your dirt in my yard.
你听到了吗？ You hear me?
让我们把这搞出去 Now let's get it out of here.
我告诉你把你的土挖出 克英老板的沟里 不是吗？ I told you to get your dirt out of Boss Kean's ditch, didn't I?
是的 老板 Yeah, Boss.
那么怎么没有呢？ Then how come it ain't out?
我不知道 老板 I don't know, Boss.
你不知道 You don't know.
"没有坟墓能让我的身体倒下 "Ain't no grave going to keep my body down.
"没有坟墓能… "Ain't no grave...
"让我的身体躺下 "going to hold my body down.
"看顾我的心 "Keep Your mind on me above.
"留守你的爱心 "Keep Your heart full of love.
"没有坟墓能让我的身体倒下…" "Ain't no grave gonna hold my body down..."
这些土在这里是怎么回事？ What's all this dirt doing in here?
我不知道… I don't know...
"当我还是个小婴儿的时候 我母亲总是用摇床来摇我 "When I was a little bitty baby, my mamma used to rock me in my cradle.
"在家乡那些老的棉花地里 " "In them old cotton fields back home."
不要 老板 Don't, Boss.
去工作 Get to work.
不要 老板 别再打我了 Don't, Boss. Don't hit me anymore.
看在上帝的分上 别再打我了 For God's sake, don't hit me anymore.
你说什么？你说看在谁的分上 卢卡斯？ What was that you said? What was that name you used, Luke?
哦 上帝 Oh, God!
哦 上帝 我向上帝祷告 你不要再打我了 Oh, God, I pray to God you don't hit me anymore.
你说什么我就做什么 但是我再不能忍受了 I'll do anything you say, but I can't take anymore.
- 你这样想是对的 卢卡斯？- 是的… - You got your mind right, Luke? - Yeah...
正确想法 mind right.
哦 我想通了 老板 Oh, I got it right, Boss.
要是你欺骗我们？ Suppose you was to backslide on us?
哦 不 我不会 老板 Oh, no, I won't, Boss.
要是你顶嘴？ Suppose you was to back-sass?
哦 不 我不会了 我不会了 我想通了 Oh, no, I won't. I won't. I got my mind right.
你要是再试着逃跑 我们会杀了你 You try to run again, we're going to kill you.
我不会了 我不会了 老板 I won't, I won't, Boss.
去洗吧然后去睡觉 想来你也需要 Go get cleaned up and get yourself some sleep. Expect you need it.
去吧 孩子 Come on, son.
上来吧 Come on up outa there.
我想通了 I got my mind right.
你在哪里？ Where are you?
你在哪里？ Where are you now?
- 好了 抽烟 - 好的 先生 - All right. Smoke it up. - Yes, sir.
卢卡斯 给他们水 Luke, water 'em down.
是 老板 Yes, Boss.
卢卡斯 拿枪来 Luke! Fetch the rifle.
你抓到他了 老板 你抓到他了 You got him, Boss. You got him.
去拿来 卢卡斯 Go fetch it, Luke.
他在那 老板 死定了 但是不会让他走 There he is, Boss. Deader than hell, but won't let go.
你割来做我们的午餐 卢卡斯 You cut that up for our lunch, Luke.
是 保罗老板 Yes, Boss Paul.
他拿走了狗娃卡车的钥匙 He took the keys off of Dogboy's truck.
他这有钥匙 He got the keys here, too.
"我在摇 老板 我在摇 " "I'm shaking it here, Boss. I'm shaking it."
那是我的好孩子 卢卡斯 That's my baby, Luke.
"别打我 老板 就是别打我 "Don't hit me, Boss. Only don't hit me.
"你说什么我就做什么 " "I'll do whatever you say."
你是你原本的你 You are an original, that's what you are.
那些傻帽们不知道你在愚弄他们 Those mullet-heads didn't even know you were fooling.
愚弄他们？你不能象那样愚弄他们 Fooling them? You can't fool them about something like that.
他们击垮了我 They broke me.
但是他们没有让我想通 不时用棍子 不 先生 But they didn't get my mind right. Not with no sticks. No, sir.
这些时间你都在计划再次逃跑 All that time you were planning on running again.
一生中从来没有计划过任何事 Never planned anything in my life.
那只是条老乡村路 That's just a little old farm road. Clean as a whistle.
我在那做过几次 我自由回家 来吧 I worked it a couple times. We're home free. Come on.
我们哪都不去 We ain't going nowhere.
现在 你在想些什么 卢卡斯？ Now, what are you talking about, Luke?
我们到我家去大吃一顿 We're going by my house and we're going to have a big meal.
然后我介绍几个很懂怎么玩的女孩… Then I'm going to show you a couple of farm girls that really know what fun...
然后我们把芋头搞出去 And then we're going to get Koko out of there.
然后那可怕的三驾马车就全了 And then the terrible trio is gonna be complete again.
这个老自由世界会有多么好 Man, this old free world ain't going to know which ear to stand on.
是的 嗯 你和芋头不用我也能搞好 Yeah, well, you and Koko can handle it without me.
你什么意思 卢卡斯？ What's you mean, Luke?
我搞够了 I done enough world-shaking for a while.
你来完成剩下的 给我寄张明信片 You do the rest of it for me. Send me a postcard about it.
- 但是卢卡斯… - 别激动 托绳 - But Luke... - Take it easy, Drag.
你去哪里？ Where are you going?
我自己一个人 Just on my own.
但是我打算一个人去吗？ But what am I going to do all by myself?
如果我没记错 我只有几年来做了 Man, if I hadn't lost my head. I only had a couple of years to do.
但是当我在那辆卡车里看到你整路… But when I saw you tearing down the road in that truck...
嗯 你是对的 卢卡斯 Well, you're right, Luke.
我们得分开 We ought to split up.
然后 我们都会更安全 And then, and then it will be safer for the both of us.
同时 你是个好人 卢卡斯 Just the same, you're a good old boy, Luke.
保重 You take care!
还有人吗？ Anybody here?
喂 老头 你今晚回家？ Hey, Old Man. You home tonight?
你有时间吗 是时候我们谈谈了 Can You spare a minute. It's about time we had a little talk.
我知道我是个很坏的家伙… I know I'm a pretty evil fellow...
在战争中杀人 和酗酒… killed people in the war and got drunk...
和破坏政府财产之类的 and chewed up municipal property and the like.
我知道我没什么来要求许多… I know I got no call to ask for much...
但是即使是这样 你得承认 你有很长时间不用烦我了 but even so, You've got to admit You ain't dealt me no cards in a long time.
开始看起来像你定下了些事 那样我永远出不去 It's beginning to look like You got things fixed so I can't never win out.
内在 外在 所有的… Inside, outside, all of them...
规矩 条款 和老板们 rules and regulations and bosses.
你使我喜欢我现在的自己 You made me like I am.
现在我该到哪里去？ Now just where am I supposed to fit in?
老头 我得告诉你 Old Man, I gotta tell You.
我开始很强壮并且很快 I started out pretty strong and fast.
但是这也让我想到 But it's beginning to get to me.
什么时候结束？ When does it end?
你想到了什么？ What do You got in mind for me?
我现在该怎么办？ What do I do now?
跪下了 问 On my knees, asking.
是的 那是我想的 Yeah, that's what I thought.
我想我很难对付的？ I guess I'm pretty tough to deal with?
困难的 A hard case.
我想我得找到自己的路 Guess I gotta find my own way.
那是你的答案 老头？ Is that Your answer, Old Man?
我想你也是个困难户 I guess You're a hard case, too.
卢卡斯 你还好吧？ Luke, you all right?
他们抓到了我们 他们在那 比苍蝇还多 They got us, boy. They're out there, thicker than flies.
老板们 狗 还有警长们… Bosses, dogs, sheriffs...
比我一辈子见过的枪还多 你根本没机会 more guns than I've ever seen in my life. You ain't got a chance.
我们一分手他们就抓到了我 They caught up with me right after we split up.
他们本来要杀了你 但是我阻止了他们 And they were aiming to kill you. But I fixed that.
我让他们保证如果你投降… I got them to promise if you give up peaceful...
他们甚至都不会抽打你这次 they ain't even going to whip you this time.
他们还是给我们原来的床？ They even going to give us our same bunks back?
当然 为什么不呢？ Sure, why not?
我们只跑了几个小时 他们是讲理的人 We only been gone a couple of hours. They're reasonable men.
你们得听我的 You've got to listen to me.
你们要做的就是放弃… All you've got to do is give up...
安静而友好的 nice and quiet.
就是要乖 Just play it cool.
是的 象我一直以来？ Yeah, like I always do?
是的 就是要… Yeah, just play it...
"我们到这是交流失败 " "What we got here is a failure to communicate."
去抓他 Go get him.
你停在那里 卢卡斯 你别动 You hang on in there, Luke. You hang on.
会有震惊世界的 卢卡斯 There's going to be some world-shaking, Luke.
我们会给你发明信片的 We're going to send you a postcard.
你跟着我 我会叫急症所开门 You follow me and I'll radio the emergency clinic to open up.
我带他去监狱医院 I'm taking him to the prison hospital.
但那有一小时路远 他快不行了 But that's an hour away. He isn't going to make it.
走开 他是我们的 Get out of the way. He's ours.
他们带他去那条路了 They took him right down that road.
- 他看起来怎么样 托绳？- 是的 托绳 - What'd he look like, Drag? - Yeah, Drag.
他的眼睛是睁着还是闭着？ Did he have his eyes open or closed?
- 他在笑 - 笑？ - He was smiling. - Smiling?!
对 你知道… That's right. You know...
那… 卢卡斯他的笑？ that...Luke smile of his?
他的脸上有着笑容 He had it on his face right to the very end.
妈的 如果他们以前不知道这… Hell, if they didn't know it 'fore...
他们可以看出的话他们就不会打他了 they could tell right then that they weren't ever going to beat him.
卢卡斯的笑容 That old Luke smile.
哦 卢卡斯 他是个好人 Oh, Luke. He was some boy.
臭牌卢卡斯 妈的 Cool Hand Luke, hell!
他是个天生的震惊世界的人 He's a natural born world-shaker!